Sebelumnya di Hannibal..
Kukira dia mungkin si "Chesapeake Ripper", Tapi tak..
..ada organ yang diambil.. Aku ingin kau mempersiapkan..
..dirimu untuk yang satu ini./ Aku sudah siap..
Yah, Persiapkan dirimu lagi.. Seperti 'sup' di dalam sana..
Jack memberimu janjinya..
Dia akan melindungimu,..
Ia meninggalkanmu pada permasalah mentalmu..
Apa kau mencoba untuk mengasingkanku dari Jack Crawford?
Sulit untuk berbohong dan takut..
..untuk tidur ketika hal itu harus dipikirkan..
Apa kau pernah berjalan sambil tidur, Tn. Graham?
Aku dan istriku perlu bicara. Bisa kami pakai ruang tunggumu?
Kanker paru-paru./ Kapan kau berencana memberitahuku?
Apa aku terlihat berbeda?
Tapi Kau selalu terlihat berbeda..
Semakin sulit dan sulit membuat diriku melihat..
Aku takkan memberitahumu apa yang harus kau lakukan.
Aku tak tahu berapa lama lagi Aku bisa berguna untukmu, Jack.
Benarkah? Tiga tersangka terakhir, Kau yang menangkapnya..
Kau tak bisa menangkapku karena menulis sebuah artikel.
Kau tak tulis lagi artikel soal Will Graham dan aku takkan menangkapmu..
Kesempatan terakhirmu untuk mematuhinya..
Berlututlah, Dr Gideon, atau kami akan menahanmu..
Baiklah, Letakkan tanganmu di belakang..
Panggil medis!
Yah, Berkat Freddie Lounds,..
Ada informasi yang belum dipastikan yang berkembang di luaran sana..
..kalau "Chesapeake Ripper" sudah berada di tahanan.
Belum dikonfirmasi. Apa aku yang mengkonfirmasinya?
Pengecekan untuk Freddie Lounds..
Kau mengecek untukku..
Aku selalu merasa sedikit gugup pergi ke tempat-tempat seperti ini.
Kenapa begitu?
Takut mereka takkan membiarkanku keluar./ Jangan khawatir..
Aku takkan meninggalkanmu di sini./ Ya.. Tidak hari ini..
Dr Bloom baru saja meneleponku mengenai dirimu..
Tn. Graham.. Atau harus ku panggil kau, Dr Graham?
Aku bukan dokter./ Kau juga bukan anggota FBI..
Itu Identifikasi sesaat..
Graham mengajar di Universitas..
Ah, Seorang Dosen. Silakan, Tuan-tuan, Duduklah..
Terima kasih.
Dr Chilton, Kami perlu melihat..
..TKP selama tempatnya masih belum terkontaminasi..
Aku yakinkanmu, Untuk sesuatu yang sangat mengganggu, Itu takkan mengganggu..
Mengapa perawat ditinggalkan sendirian dengan tahanan..
..dalam sebuah rumah sakit jiwa berkeamanan tingkat tinggi?
Selama dua tahun, sejak di tempatkan ke sini..
Gideon berperilaku baik..
..dan memperlihatkan semua..
..kerja sama dengan terapinya. Layaknya didikte..
..oleh petugas admistrasi kami, petugas keamanan..
..disekitarnya menjadi sedikit santai..
Aku tak bisa membantu bertanggungjawab..
..atas apa yang terjadi.. Dia duduk disebelahku..
..dan aku tak tahu, Apa yang dia sembunyikan.
Dan sekarang Salah satu staf kami mati./ Aku mengerti, Dokter.
Tn. Graham perlu melihat TKP..
..dengan segala bentuk privasi yang bisa kalian berikan..
Oh, Ya.. Itulah yang kau lakukan..
Kau cukup dalam pembicaraan..
..soal lingkaran kejiwaan, Tn. Graham..
Benarkah?
Eh, Ya. Sebuah koktail unik..
..dari gangguan kepribadian dan neurosis..
..yang membuatmu sangat terampil.
Dia tak di sini untuk dianalisis./ Mungkin dia harus..
Sayangnya, Kami kurang paham..
..dengan orang sepertimu, Tn. Graham.
Maukah kau berbicara dengan beberapa staf kami?
Dokter./ Tidak.. Tidak.. Tidak.. Bukan kali ini.
Mungkin saat kunjungan khusus./ Terima kasih, Dr Chilton.
Aku akan melihat TKPnya sekarang..
Jadi, Gideon terikat?
Diborgol../ Hm..
Dia menyembunyikan potongan logam garpu di tangannya..
..dan memakainya untuk membuka borgolnya./ Di mana dia sekarang?
Dalam selnya. Kau akan perhatikan..
..pengambilan organ tubuh dan mutilasi perut..
..semua mirip dengan si "Chesapeake Ripper".
Jadi itu tindakan brutal pada korban Tapi tetap tidak dapat..
..menapik kalau Si "Ripper" masih ada di luar sana..
Jack, Bagaimana kalau aku memperlihatkanmu..
..hal sebaliknya..
Dr Chilton berkonsultasi saat kita gagal..
..menangkap si "Ripper" setelah melakukan pembunuhan terakhirnya..
Alasan kalian gagal..
..dan terus gagal menangkap si "Chesapeake Ripper" itu..
..adalah karena aku sudah menangkapnya..
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us
Um..
Sejauh yang kami tahu, Sudah sekitar dua..
..tahun sejak si "Chesapeake Ripper" terakhir membunuh?
Benar..
Kapan Gideon mengakuinya?
Hampir dua tahun yang lalu..
Lass, Miriam. Masuklah..
Pagi, Agen Crawford.
Maafkan membuatmu keluar dari kelas. Tak ada yang salah..
Eh, Tak perlu gugup..
Aku tak gugup. Aku penasaran.
Instrukturmu mengatakan kalau kau berada di atas 10%?
Tepat sekali, Pak.
Kau harus berhenti mengoreksi..
..aku jika kita ingin melakukannya, Lass.
Duduklah..
Kau menuliskanku..
..surat ketika kau memenuhi syarat masuk universitas..
Aku tak yakin kau menerimanya. Maksudku, Kau tidak pernah membalas..
Benar. Kemungkinannya terhadap pelatihan penyelesaikan tugas.
Tapi Aku senang melihat Kau masih di sini..
Dalam suratmu, Kau bilang kau ingin bekerja padaku..
..dalam tugas yang berhubungan dengan kriminal soal pembunuhan..
Benar, Pak./ Mungkin ada kesempatan.
Aku menduga bahwa kau akrab dengan "Chesapeake Ripper".
Benar./ "Ripper" sangat terkenal sekarang..
Membunuh dua korban dalam enam hari. Ada..
..setidaknya satu mayat dan lalu menghilang beberapa bulan..
Mereka mengatakan dia memang sosiopat..
Bagaimana menurutmu?
Kubilang mereka tak tahu harus menamai dia apa lagi..
Dia memiliki beberapa karakteristik dari yang orang sebut sosiopat..
Tidak ada penyesalan atau Rasa bersalah sama sekali.
Dia tak punya tanda.
Dia takkan terlantar..
Dia takkan punya sejarah bermasalah dengan hukum..
Dia akan sulit untuk ditangkap..
Aku menugaskanmu untuk kasus Chesapeake Ripper..
Kau akan bekerja langsung di bawahku.
Terima Kasih atas kesempatannya, Agen Crawford.
Tapi aku masih bertanya-tanya.. Mengapa aku?
Kau punya pengalaman forensik..
..enam tahun di bidang penegakan hukum,..
..gelar di bidang psikologi, doktor di bidang kriminologi.
Dan yang tak kumiliki adalah badan yang cukup hangat..
Jadi, Aku akan membutuhkan perhatian penuh pada masalah ini..
Baiklah, Pak..
Jumlah Pengunjung Abel Gideon mengganggu..
Kadang-kadang aku merasa seperti Sekretaris daripada penjaganya..
Apa ada korespondensi khusus yang menonjol dari yang lain?
Kebanyakan peneliti atau kandidat PhD..
..yang meminta wawancara. Hati yang kesepian..
..mencari pasangannya dalam pernikahan./ Ia membantai..
..istri terakhirnya dan keluarganya saat Thanksgiving.
Tak ada perhitungan untuk selera.. atau kecerdasan.
Membunuh istrinya tindakan impulsif. Si "Chesapeake Ripper"..
..memiki metode, dan teliti.
Itulah mengapa dia sulit untuk ditangkap..
Dulunya..
Apa kau melakukan wawancara bersama?
Terpisah. Membandingkan dan Pertentangan..
Aku tahu kau cemas dengan itu..
Kau sudah bicara dengan Gideon untuk beberapa waktu yang lama..
Yah, Aku melihatnya di pengadilan. Aku menulis sebuah artikel..
..tentangnya dalam jurnal Criminal Psychology..
Dia sangat akrab denganmu.
Dia telah memberimu banyak pemikiran?
Kau sudah bersama dengannya?
Ya, Beberapa tahun yang lalu ketika Ia pertama kali masuk ke institusi..
Aku sudah membaca catatanmu, tentu saja. Mereka kurang lebih membantu..
..karena aku mewawancarai Tn. Gideon sendiri selama bertahun-tahun..
Yah, Aku senang itu membantu./ Kurang Lebih..
Aku akan masuk duluan..
Dr Gideon.
Mengapa, Dr Bloom.
Senang melihatmu lagi..
Kau mengingatku./ Aku telah bertemu banyak..
..psikiater dalam dua tahun terakhir. Sulit untuk melupakan..
..salah satunya..
Terima kasih atas waktumu, Dr Gideon, Aku takkan menyia-nyiakannya.
Bisa kita memulainya?
Dr Bloom, Soal apa ini?
Aku tertangkap basah. Maksudku, Secara harfiah..
Tidak ada misteri.. Aku menyadarinya..
Misteri adalah apapun yang kau katakan soal dirimu..
..atau tidak./ Tak pernah suka dipanggil..
"Chesapeake Ripper".
Mungkin sesuatu yang lebih sedikit..
Itulah mengapa kau tak mengakui sebagai Ripper?
Hanya menyaksikan pencarian dari kursi...
Dua tahun pengejaran..
Kau pasti orang yang sangat sabar../ Apa kau akan menjalankan..
..pengecekan kejiwaan di sini? Aku punya kepribadianku..
..yang berada dalam fase Minnesota.
Apa kau lebih menyukai tes Rorschach?
Yah, Jika kau ingin memperlihatkan gambar..
..mungkin kau harus meletakkan manset tekanan darah di kemaluanku..
Kulihat itu cukup memberikan reaksi..
Efek apa yang kau harap kau dapat dengan membunuh..
..Elizabeth Shell?
Efek yang kuharapkan adalah kematiannya..
Misiku tercapai.
Melakukan hal yang brutal pada tubuh dengan cara anumerta..
"Chesapeake ripper" biasanya..
..melakukan hal semacam itu selama prosesnya,..
Bukan setelahnya..
Aku tak perlu meyakinkanmu kalau Akulah "Chesapeake Ripper".
Tampaknya itulah yang butuh untuk lakukan..
Tentu saja apa yang dibutuhkan..
Jack.
Silakan masuk.
Maafkan aku. Um..
Aku hanya, uh..
Berada di sekitar..
Ya, Bisa di bilang begitu..
Bagaimana dengan Ny. Crawford?
Ya, Itu sebabnya aku berada di sekitar..
Dia baik-baik saja.
Yah, Dia bilang saat dia baik-baik saja..
..dan juga saat dia dalam kondisi tidak baik.
Kau harap aku memberitahu banyak?
Dengar, Bella sedang dalam konferensi NATO.
Aku bisa berbicara dengannya. Dia sedang bekerja.
Aku ragu aku bisa berbicara dengannya kalau dia di sini..
Tentang kondisinya?
Ya. Tentang kankernya, Soal kondisinya yang sekarat..
Dia tak ingin membicarakannya padaku.
Aku dilarang membicarakannya..
Kerahasiaan Dokter-Pasien.
Kau bicara padaku tentang Will Graham.
Will Graham bukanlah pasien resmiku.. Kita hanyalah melakukan percakapan.
Maukah kau mempertimbangkannya?
Terpaksa..
Kau berpikir aku tak punya hak untuk tahu ada apa dengan istriku?
Kau punya hak untuk tahu, Tapi bukan dari aku..
Yah, Aku takkan berdiri di luar..
..pernikahanku dan menyaksikan ini..
Jika itu yang dia inginkan, Itu terlalu buruk.
Dia menikah dengan orang yang salah untuk itu.
Aku akan menawarkan satu cara..
Dia takkan pikir dia menikahi orang yang salah..
Aku tak bisa berhenti memikirkan kalau istriku akan segera mati..
Aku melihatnya di samping tempat tidur dan aku berpikir..
"Apa dia akan mati di sana?"
Aku tak bisa berhenti memikirkan tentang hal itu, Kau mengerti? Aku tak bisa berhenti.
Kau takut kehilangannya..
Benar..
Dan Juga hal-hal lainnya kupikirkan..
Apa lagi yang kau takutkan..
Jack, Kau tak bisa menyelamatkannya.
Dia takkan membiarkanmu..
Kanker itu takkan membiarkanmu..
Siapa lagi yang tak bisa kau selamatkan?
Di mana semua orang?
Hanya kau dan aku, saat ini.
Lihatlah sekitar sini. Katakan apa yang kau lihat.
Dia melakukan semuanya di sini.
Selagi dia masih hidup.. Dia memukul tenggorokan..
..sehingga dia tak bisa meminta bantuan./ Apa kau pikir..
..ia tak sadar saat Ripper melakukan ini?
Tidak, Dia ingin dia terbangun..
Organnya diambil..
Tidak semua. Dia memilih.. Dia mengambil hati, Timus,..
..tetapi meninggalkan jantung.
Apa yang dia lakukan dengan organnya?
Piala hasil pembedahan..
Dia seorang dokter, kan? Itulah mengapa kau memanggilnya "Ripper"?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Psikopat tertarik dalam bidang pembedahan.
Mereka menawarkan daya. Mereka membutuhkan kemampuan..
..untuk membuat tujuan klinis tanpa memikirkan perasaan..
Pria berkulit putih?
Umur 40-an? Umur 50-an?
Aku tak tahu dia putih?
Dia eksotis entah bagaimana,..
Itu sebabnya, Kau akan menangkapnya.
Aku akan menangkapnya?
Kami memanggilmu 'guru'
Kau punya kepandaian yang berbeda..
Aku akan menganggap itu sebagai pujian.
Harus..
Kau mungkin melihatnya sebelum orang lain..
Atau Kau mungkin..
Sekarang Aku ingin kau melihat ini..
Tak ada hubungan yang konsisten dengan Para korban 'Ripper'.
Dia tak mengincar etnis kelompok tertentu..
Dia membunuh semua kepercayaan, jenis ras, laki-laki dan perempuan..
Dia memiliki pola luka yang persis sama dengan..
..korban terakhir dari "Chesapeake Ripper".
Maksudku tepat sama./ Kita tak pernah menemukan mayat korban terakhirnya.
Maka, Korban sebelumnya..
Aku melihat si 'Ripper', tapi aku tidak..
..merasakannya..
Semacam plagiarisme./ Kita tak pernah membuat..
..pola untuk setiap korban si 'Ripper' itu.
Yah, mungkin Dia si 'Riper' Aku tidak tahu.
Tapi jika dia penjiplak, "Chesapeake Ripper" yang asli..
..akan memastikan semua orang mengetahuinya.
Hello.
Siapa ini?
Miriam?
Miriam?/ Kumohon, Jack.. Kumohon..
Aku menelusuri ke database setiap operator..
..dan provider telepon di Amerika..
Tak ada../ Periksa lagi..
Aku melakukannya berulang-ulang..
..lagi dan lagi. Aku tak dapat menemukan sumbernya..
..dari panggilan yang mengarah ke rumahmu jam 02:46.
Kuberitahu, Teleponnya berdering..
Membangunkan istrimu?/ Aku sendirian..
Siapa pun yang menelpon bisa menelpon..
..dari tempat kecil di luar rumahmu..
..atau sekitar rumahmu..
Tak ada jejak yang ada..
..untuk dilacak. Kau yakin dia Miriam Lass?
Benar..
Kau belum mendengar suaranya Selama dua tahun, Jack.
Kau akan mempertanyakanku, Z?
Jika demikian, Mungkin aku harus memintamu meninggalkan..
..ruangan saat kondisi masih aman buatmu berada di sini..
"Chesapeake Ripper" merekam suara Miriam..
..dua tahun lalu lalu membunuhnya..
Tadi malam, Dia menelepon rumahku jam 02:46.
Ia memutar rekaman itu untukku..
Dan kita tahu "Chesapeake Ripper" bukanlah Dokter Gideon.
Kita tahu panggilannya tak berasal dari Rumah Sakit..
..jiwa Baltimore./ Kalau itu, kita pasti sudah bisa..
..melacaknya./ Apa kau yakin itu rekaman?
Jack, Kau bilang sendiri Tak ada mayatnya..
Miriam Lass sudah mati!
"Chesapeake Ripper" mempertegas..
..kalau seseorang menirunya!
Jam 2:46 di pagi hari, Jack. Kau..
..dalam tidur nyenyak, Kau terbangun, kau..
..kebingungan. Kau mungkin tak tahu kau masih tertidur.
Aku tahu saat aku terbangun.
Will? Kau tampak seperti sedang bermimpi.
Aku, uh, berpikir tentang sesuatu yang lain.
Yah, ini sesuatu yang perlu kau pikirkan..
Kita punya cara langsung berkomunikasi..
..dengan "Ripper Chesapeake", dan kita akan lihat apa kita bisa memaksanya..
Memaksanya apa?/ Kita mungkin bisa membuatnya..
..menunjukkan dirinya./ Jika kita bisa membuatnya marah..
Untuk apa, Jack? Aku tak mengerti maksudmu..
Kau pikir ada cara memaksa..
.."Chesapeake Ripper" dan memusatkan perhatiannya?
Yah, Dia sudah terfokus pada Dr. Gideon..
..sebagai lawannya.. Jangan permainkannya.
Gideon hanyalah rumor di media sekarang..
Kita pikir kita perlu membuatkannya kebenaran..
Kalian mungkin mendorong "Ripper" itu untuk membunuh lagi hanya untuk membuktikan..
..dia bukanlah yang berada di rumah sakit jiwa..
Aku harus memaksanya, Will.
Apa kau pikir bagaimana tidur dengan Freddie Lounds?
Kau sendiri tahu itu cara terbaik..
..untuk mengumpan "Chesapeake Ripper".
Selamat Pagi, Agen Crawford. Terima kasih sudah mengundangku..
Ny. Lounds.
Dia Dr Alana Bloom.
Dia salah satu konsultan kejiwaan kami..
Kukira kau mengenal Will Graham.
Tn. Graham. Senang bertemu denganmu..
Ny. Lounds.
Kau punya kualitas sebagai reporter yang hebat. Kau punya..
..kecerdasan, keberanian, mata baik..
Jadi Bagaimana kau berada di mana kau sudah berakhir?
Di mana aku akhirnya menjadi Jurnalis soal keadilan kriminal?
Jurnalis soal keadilan kriminal, menjadi
..eufemisme untuk berita tabloid..
Kau menulis berita yang belum dikonfirmasi soal "Chesapeake Ripper".
Yang kuinginkan adalah kau mengkonfirmasinya..
Sebuah berita eksklusif bisa menggulingkan sesuatu..
Mm, ya, Benar Dan kau akan mendapatkan..
..kepuasan melihat Los Angeles Timers..
..Washington post..
..dan bahkan New York Times memuat materi dengan hak cipta..
..di bawah kepemilikanmu..
..dengan gambar../ Apa yang melawanmu,..
..dan oleh asosiasi kami..
..melambangkan jurnalisme yang menjengkelkan..
..dan itu tidak disukai.
Ya. Itu kendalanya..
Mencoba mewawancarai Dr. Gideon.
Aku ditolak. Terbukti dengan beberapa kesulitan dengan eufemismeku.
Aku bersahabat dengan kepala staf baru. Aku bisa membantumu soal wawancaranya..
Bukan untuk mengambil permen karet dan jalan pintas, tapi apa pandanganku?
Apa dia benar "Chesapeake Ripper",..
..atau kalian hanya ingin aku memberitahu semuanya soal dia?
Dia bisa.., Dan secara pribadi..
..tertarik pada profesi tertentu.
Kau tahu profesi apa..
..yang condong dipilih Psikopat?
CEO, Pengacara, Ulama.
Urutan kelima adalah ahli bedah..
Aku tahu daftarnya./ Maka kau tahu urutan keenam adalah..
Wartawan.
Tahu urutan ketujuh, Tn. Graham?
Penegakan hukum.
Inilah kita..
..sekelompok psikopat yang membantu satu sama lain.
Dr. Gideon. Aku Freddie Lounds.
Bisa aku memanggilmu Dr Gideon?
Atau kau lebih suka, "Chesapeake Ripper"?
Namanya Dr Abel Gideon,..
..dan bukti kuat telah muncul bahwa dia jauh lebih..
..dari ahli bedah yang sopan yang telah membunuh istrinya...
Mungkin, Mungkin saja,..
Gideon adalah pembunuh berantai yang paling dicari..
..pembunuh yang menghindari FBI bertahun-tahun..
..dan telah membuat bingung para ahli berbakat mereka..
Pembunuh berantai? Tak ada lagi selain "Chesapeake Ripper".
Ini akan menjelaskan mengapa Ripper tak pernah buka suara..
..selama lebih dari dua tahun .
Jadi, Apa kau membaca suratku?
Tidak, Tak sebenarnya..
Mencari sesuatu yang menuntun?
Diagram? Jangan percaya Aku bisa mengulang..
..salah satu pembunuhanku dari ingatanku?
Kau takkan melakukan itu, Dokter..
Kau bukanlah "Chesapeake Ripper".
Ooh, Harus setuju untuk Tidak setuju.
Lalu mengapa ahli bedah?
Agen Crawford, Hanya ada beberapa yang tak diperbolehkan..
..dilakukan di negara dengan ruangan operasi bersertifikat..
Kau tak mengambil apapun ketika kau membunuh istrimu..
..dan keluarganya saat Thanksgiving. Kau tak..
..memperlihatkan mereka. Mengapa tidak?
Gairah Kejahatan..
Kau tahu bagaimana liburan dari stress yang bisa didapat..
Lagi pula, Kau tak ke sini membicarakan soal istriku..
..atau soal perawat itu..
Tidak.. Apa yang ku bicarakan di sini?
Pendampingmu..
Miriam.. Seseorang.
Kau bilang, Kau membunuh Miriam Lass.
Ya. Aku Tak bermaksud membunuhnya.
Dan jangan marah padaku.
Aku tak marah padamu.
Aku tahu di mana kau berada. Aku tahu bagaimana kau bisa sampai di sini.
Aku membaca datamu..
Aku ingin tahu, kenapa Kau datang tiba-tiba?
Yah, Bagaimana kalau aku kalah?
Kau tahu keberadaanku dan Kau tahu bagaimana aku bisa di sini..
Kenapa kau tak mempertunjukkannya?
Apa yang membuatmu berpikir itu?
Maaf..
Hal yang sopan adalah meminta untuk menelpon balik..
Kecuali itu bukanlah pilihan..
Kau pulang lebih awal.
Bella? Ada yang salah?
Jack, ini Mirriam. Aku tak tahu aku di mana.. Aku tak bisa bilang apa-apa.. Aku tersesat.. Kumohon, Jack..
Di rumahku.
Di kamar tidurku.
Di mana istriku tidur.
Ada banyak sidik..
Detail yang bagus. Ada 3 jejak di sini...
Kau, Istrimu..
..dan mungkin "Chesapeake Ripper".
Aku tak bisa membayangkan si "Cheaseaper Ripper" meninggalkan sidik jari..
..di TKP sekarang.
"Ripper" meletakkan kepalanya di bantal istrimu.
Sekarang, Ada seseorang yang tidur di atas tempat tidurku..
Ini dia pria itu.. Atau wanita itu..
Apa Miriam Lass berambut pirang?/ Ya.
Aku menarik sidik jarinya dari database ViCAP, Jack,..
..dan aku punya kecocokan..
Dia sudah mati.
Jack. Apa Miriam Lass tahu di mana kau tinggal?
Jika dia ingin tahu, Dia cukup pintar untuk mencari tahu..
Bisa saja mengatakannya pada..
.."Chesapeake Ripper" sebelum ia membunuhnya.
Apa kau tahu bahwa kau mengirim dia padanya?
Aku mengirimkannya informasi.
Siapapun yang menelpon berpikir kau dekat dengan Miriam Lass..
..dan merasa bertanggung jawab atas kematiannya.
Apa kau tidak punya jadwal kelas hari ini?
Apa kau masih di sekolah?
Ya, Pak. Ku pikir ini mungkin lebih penting..
..dari "aturan dari pencarian dan penyitaan".
Apa itu yang kau pikirkan?
Aku meninggalkan laporan di sini untukmu tadi malam.
Aku tak tahu apa kau menerimanya. Aku menerimanya..
Apa kau membacanya?/ Kembalilah ke kelas.
Kau merasa frustrasi, Lass?
Jika demikian, Kau harus membentuk pertahanan..
..yang tebal, karena frustasi akan melemahkanmu..
Setidaknya kau bisa membacanya..
Aku membacanya./ Penilaianmu? Pak.
Penilaian aku bukannya di sini..
Kau harus berada di ruangan kuliah..
..atas "itikad baik surat perintah pengecualian ".
Apa yang kau ajukan untuk laporanmu..
..melanggar undang-undang kerahasiaan. Kau tahu itu.
Kau tak harus meremehkan..
..apa yang kau pelajari di sini.
Jika "Chesapeake Ripper" adalah dokter bedah,..
Kita harus memeriksa catatan medis semua korban..
Aku tahu kita tak bisa mendapatnya jika..
..kita tak punya sesuatu yang substansial.
Itu salah satu hal untuk pemula untuk mencampuri..
..catatan medis privat tanpa surat perintah..
Sangat berbeda jika 'guru' melakukannya.
Alangkah baiknya pemula meminta maaf..
..dari agen FBI untuk meminta izin?
Dalam pengalamanku.
Lalu, Kuharap kau memaafkanku melewatkan kelas hari ini..
Jika seseorang menggunakan metode manipulatif..
..untuk menumbangkan kontrolmu, Kau mungkin tidak menyadarinya..
..sampai metode tersebut menunjuk padamu..
Yang mana mungkin metode manipulatif dalam dirinya sendiri.
Kau seperti pasien..
Kau berperilaku sendiri selama dua tahun.
Yah, tak ada kesempatan untuk menjadi nakal.
Kau bisa saja didorong..
Yah, Itu bisa tak etis..
Aku bisa membantumu mencari tahu..
Tapi aku butuh kepercayaanmu untuk melakukan itu.
Oh, Aku percaya padamu, Dr Bloom.
Untuk "Chesapeake Ripper".
Dr Gideon akan..
..memberikan kita kesempatan untuk menganalisis..
..sosiopat asli..
Jarang menemukan seperti itu..
Ah. Makan malam..
Terinspirasi oleh Auguste Escoffier, Kita akan menikmati Long Tangyuan..
..en Papillotte,..
..disajikan dengan Saus duxelles dan Jamur tiram.
Ambil sendiri..
Aku tak pikir aku pernah punya lidah.
Pasti domba cerewet..
Para Romawi membunuh flamingo hanya untuk memakan lidah mereka.
Jangan beri aku saran.. Lidahmu sangat agresif.
Dan malam ini sudah terbukti,..
Senang mengundang teman lama untuk makan..
Mm.
Aku melihat tiga kemungkinan./ Mm-hmm.
Gideon adalah si "Chesapeake Ripper",..
..atau dia hanya berpikir dia itu memang, atau dia tahu dia bukanlah itu..
Dia memang, Dia tahu dia memang, Begitu juga aku..
Apa kau membahas Kejahatan "Chesapeake Ripper" dengan Dr. Gideon..
..sebelum ia membunuh perawat itu?
Mmhmm. Ketika aku mulai..
..curiga dengan dirinya..
Takut Dia mungkin terekspos, eh, Mendorongnya untuk bertindak..
Apa mungkin kau secara tak sengaja menanamkan..
..saran dalam pikiran Gideon kalau dia itu si "Ripper"?
Kau tidak menyarankan persuasi koersif.
Tidak, Ku bilang secara tak sengaja..
Psikis melakukannya dengan tak etis.
Tapi masuk akal dalam keadaan tertentu.
Situasi apa?
Mungkin berguna untuk mengingatkan..
Gideon kalau dia itu si "Chesapeake Ripper".
Mm-hmm./ Jika dia mendapat tekanan pada ingatannya..
Tapi dia tampaknya telah sadar..
Dr Bloom,..
Jika dia telah..
..dimanipulasi entah bagaimana,..
Aku perlu tahu.
Aku menyukai pemikiranmu..
Dr Chilton,..
Mau kah kau membantuku dengan makanan penutupnya?
Dengan senang hati..
Aku suka Anggur Norton Warna yang sama luar dalam..
Kupas..
Dan dagingnya juga ungu. Tak seperti anggur lainnya..
..di mana dagingnya putih dan berwarna di bagian kulit.
Sebuah anggur dan tak ada yang disembunyikan.
Saat aku di posisimu, Aku berusaha menjalankan pengendalian psikis..
Mungkin kau sudah melakukannya..
Aku berjanji
Aku jauh lebih pemaaf dari Dr Bloom.
Bolehkah kita?
Panggilan terakhir kepada..
..telepon Jack dari sebuah telepon berasal dari sini..
Atau sekitar 100 meter dari sini.
Apa Miriam Lass melihat ke dalam?
Catatan medis. Jika "Ripper" seorang dokter bedah,..
Dia pikir dia akan merawat salah satu korbannya..
Apa mereka menelusuri kembali langkah-langkahnya?/ Yang bisa ditemukan..
Dia membuat perubahan yang tak bisa mereka jelaskan..
Kau membuat juga.
Bukti harus ada di sana...
Setiap dokter bedah yang berhubungan..
..dengan korban "Ripper" telah..
..diperiksa atau berada di bawah pengawasan.
Termasuk Dr Gideon?
Dr Gideon tidak berada di kamarku..
Chesapeake Ripper yang melakukannya. Panggilan terakhir meninggalkan..
..sesuatu yang tak dimengerti.
Nomor telepon.
Apa manfaatnya..
..membuatmu percaya kalau dia masih hidup?
Harapan. "Ripper" ingin menghalangi pandanganmu dengan harapan.
Kadang-kadang memberanikan diri berharap.
Bukan untuk harapan palsu..
Jangan menyerah untuk istrimu. Jangan dulu..
Dia kehilangan harapan, Bukan berarti kau tak bisa..
Aku tak punya kendali..
Ambil kendali.
Maafkan aku soal istrimu, Jack.
Benar-benar maaf. Aku percaya, dunia adalah..
..tempat yang lebih baik dengan dia di dalamnya.
Aku menyesal soal temanmu itu..
Apapun yang "Ripper" lakukan, Itu bekerja.
Maksudku, Aku pikir dia masih hidup. Untuk sesaat,..
Aku benar-benar membiarkan diriku percaya sesuatu yang aku tahu adalah mustahil.
Bicaralah padaku soal dia.
Siapa namanya?
Namaku Miriam Lass. Aku anggota FBI.
Aku akan menunjukkan kredensialku, tapi aku benar-benar hanya pemula..
Tak pernah pemula.. Seorang agen dalam pelatihan.
Silakan, Masuk.
Aku berharap berbicara denganmu tentang seorang mantan pasien..
Belum tentu salah satu dari pasienmu.. tapi seseorang yang mungkin kau hubungi..
..ada saat kau menjadi dokter praktek..
Aku tak berlatih kedokteran untuk beberapa waktu,..
..tapi untungnya, Aku punya memori yang sangat baik. Silakan.
Namanya Jeremy Olmstead.
Mungkin ingatan tak terlalu bagus setelah semuanya.
Aku tak ingat pasien dengan nama itu, tapi itu terdengar akrab.
Dia baru-baru ditemukan dibunuh di bengkel.
Kami pikir dia mungkin menjadi korban..
.."Chesapeake Ripper".
Itu sebabnya ia terdengar akrab. Ada di semua berita..
Dia memiliki dua bekas luka lama di pahanya.
Pemeriksaan di rumah sakit. Dia jatuh..
..dari pohon lima tahun yang lalu..
..dalam berburu.. Terkena panah..
..di kakinya.. Catatan dokter adalah..
..seorang ahli bedah, Tapi kau bertugas pada malam itu.
Aku?/ Namamu ada di daftar..
Biarkan Aku berpikir.
Kau harus memaafkanku..
Aku bertemu banyak pasien tapi bukannya pemburu..
Sudah lama juga sejak kecelakaan itu,..
..tapi aku pikir kau mungkin ingat jika..
..ada sesuatu yang mencurigakan dengan luka karena panah.
Jika dia pria yang sedang kupikirkan,..
Aku agak mengingat seorang teman pemburunya membawanya..
..tapi aku tak mengingat lainnya lagi.
Diduga itu tembakan jauh..
Aku menyimpan rinciannya selama berhari-hari.
Jika kau suka, Bisa kucarikan untukmu..
Mungkin kau akan menemukan sesuatu yang berguna.
itu bisa bagus.. Jika kau tidak keberatan.
Tidak sama sekali. Jika kau akan menunggu di sini, Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Dia adalah wanita muda yang berani..
Alih Bahasa oleh erickjiwono http://www.erickjiwono.blogspot.com
IDFL SubsCrew http://IDFL.us